Μου είπαν ότι οι σχετικές ρήτρες δεν μπορούν να πάρουν την υποτακτική διάθεση στα αγγλικά. Είναι αλήθεια ότι?

Απάντηση:

Με βάση τη συζήτηση στα σχόλια, νομίζω ότι μπορεί να υπάρξει υποκειμενική διάθεση σε μια σχετική ρήτρα, εφόσον ολόκληρη η πρόταση είναι υποκειμενική.

Εξήγηση:

Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε δύο είδη γραμματικών πραγμάτων και να τα βάλουμε μαζί και να τα λειτουργήσουμε (ακριβώς όπως έκανα μόνο τη λέξη "γραμματικά-πράγματα" - είναι λογικό για μένα και ελπίζω σε άλλους, παρά το γεγονός ότι η "θυμωμένη κόκκινη γραμμή ορθογραφίας" υπογραμμίζει και τις δύο φορές!).

Πρώτον, τι προσπαθούμε να βάλουμε μαζί;

Αναφορική πρόταση - αυτό είναι ένα μέρος μιας φράσης που παρά το γεγονός ότι έχει ουσιαστικό και ρήμα, δεν μπορεί να σταθεί μόνη της. Είναι ένας τύπος εξαρτημένης ρήτρας που λειτουργεί ως επίθετο, λέγοντάς μας πράγματα όπως Πόσες;, Ποιο είδος; ή ποιο;

Για παράδειγμα, μπορώ να γράψω:

# "Αγοράζω το νέο υπολογιστή" χρώμα (κόκκινο) ("ότι ο μπαμπάς μου είπε είναι το καλύτερο για μένα.") #

Το κόκκινο είναι η εξαρτημένη ρήτρα.

www.chompchomp.com/terms/relativeclause.htm

Υποτακτική διάθεση - αυτή η διάθεση ασχολείται με προτάσεις, επιθυμίες ή διαθέσεις που είναι αντίθετες με τον τρόπο που είναι σήμερα τα πράγματα.

Για παράδειγμα, μπορώ να γράψω:

Αν ήμουν στη θέση σας, θα επέλεγα έναν διαφορετικό υπολογιστή.

www.grammar-monster.com/glossary/subjunctive_mood.htm

Εντάξει - μπορούμε να βάλουμε τα δύο μαζί; Μπορούμε να έχουμε μια περιγραφική σχετική ρήτρα να κατέχει μια υποκειμενική διάθεση; Ας δοκιμάσουμε:

# "Αγοράζω το νέο υπολογιστή" χρώμα (κόκκινο) ("που ήθελα ήταν κόκκινο.") #

Αυτό δεν είναι υποκειμενική διάθεση - είναι ενδεικτική διάθεση. Ας δοκιμάσουμε ξανά:

# "Σκέφτομαι αυτό το νέο υπολογιστή" χρώμα (κόκκινο) ("που ήταν κόκκινο θα το αγοράσω.") #

Συνηθισμένο … όχι καλό αγγλικό …

Πρέπει να συμφωνήσω - οι υποκειμενικές διαθέσεις και οι σχετικές ρήτρες δεν αναμειγνύονται καλά.