Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο "Θα ήθελα να είχα" και "Θα ήθελα να έχω";

Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο "Θα ήθελα να είχα" και "Θα ήθελα να έχω";
Anonim

Απάντηση:

"Εύχομαι" κάνει την σκέψη που εκφράζεται ισοδύναμη. Πρώτον, η πρώτη πρόταση είναι γραμματικά ορθή και η δεύτερη φράση πάσχει από ακατάλληλη χρήση του τεταμένου χρόνου.

Εξήγηση:

Ας προσπαθήσουμε να εξαντλήσουμε μερικές προτάσεις με τις αρχικές λέξεις στην ερώτηση και να δούμε τι είναι διαφορετικό:

Μακάρι να ήμουν έξω πριν αρχίσει να βρέχει.

Θα ήθελα να βγήκα πριν αρχίσει να βρέχει.

Αν αγνοήσουμε το μέρος της φράσης "Θα ήθελα", η διαφορά μεταξύ των δύο είναι μια τεταμένη τάση στο δεύτερο (η "θα"). Και πάλι, χωρίς το "επιθυμώ", θα είχαμε την πρώτη φράση που να δείχνει ότι το άτομο που μίλησε βγήκε στο παρελθόν και το έπραξε πριν αρχίσει να βρέχει, ενώ η δεύτερη πρόταση που δηλώνει ότι ο ομιλητής δεν βγήκε, αλλά θα είχε αυτό έγινε κάτι τέτοιο είχε πληγεί.

Αλλά το "επιθυμώ" αλλάζει την πρώτη φράση από μια καθαρή προηγούμενη τεταμένη πρόταση ("έκανα εγώ") σε μια όπου δεν συνέβη ("δεν βγήκα") με τη λύπη μου ότι δεν συνέβη ("Εύχομαι να είχα").

Η δεύτερη πρόταση αλλάζει από μια υπό όρους («θα είχα βγει έξω») σε μια όπου δεν συνέβη και με λύπη ότι δεν συνέβη.

Και έτσι νομίζω ότι η προσθήκη του "εύχομαι" κάνει τη σκέψη να εκφράζεται ισοδύναμη. Πρώτον, η πρώτη πρόταση είναι γραμματικά ορθή και η δεύτερη φράση πάσχει από ακατάλληλη χρήση του τεταμένου χρόνου.