Από πού προέρχεται η έκφραση «νεκρός σαν θυροφυλάκιο»;

Από πού προέρχεται η έκφραση «νεκρός σαν θυροφυλάκιο»;
Anonim

Απάντηση:

Η έκφραση φαίνεται ότι χρησιμοποιείται από το 1300.

Εξήγηση:

Μια αγγλική εκτύπωση του μεταφρασμένου γαλλικού ποιήματος Guillaume de Palerne (μεταφρασμένη από τον William Langland) παρουσιάστηκε το 1350.

Η έκφραση έγινε πιο συνηθισμένη και χρησιμοποιήθηκε από τον Σαίξπηρ στο έργο του Ο βασιλιάς Ερρίκος VI:

"Κοίτα με καλά: δεν τρώω κανένα κρέας αυτές τις πέντε μέρες. όμως, ελάτε εσείς και οι πέντε άντρες σας και αν δεν σας αφήσω όλους νεκρούς σαν θυλάκιο, προσεύχομαι τον Θεό να μην τρώω περισσότερο χορτάρι ».

Αργότερα, ο Dickens το χρησιμοποίησε στο διάσημο έργο του, Χριστουγεννιάτικα κάλαντα:

«Θα μου επιτρέψετε λοιπόν να επαναλάβω, εμφατικά, ότι ο Marley ήταν εξίσου νεκρός με ένα καρφί πόρτας».

Αναφορά: